Schnelle und zuverlässige Übersetzung im Medizintechnik-Bereich

Als inter­na­tion­al aufgestelltes Unternehmen mit mehr als 1.300 Mitar­beit­ern in 146 Län­dern ste­ht Dürr Den­tal vor der Her­aus­forderung, sein Ange­bot den sprach­lichen Anforderun­gen der Ziel­län­der auf höch­stem Niveau anzupassen.

Anspruchsvolle Übersetzungsaufgaben unkompliziert umsetzen

Tech­nis­che Doku­men­ta­tio­nen und Mar­ket­ing­maß­nah­men müssen bei dem Unternehmen ins­ge­samt in 32 Sprachen über­set­zt wer­den. Dabei sind lan­dessprach­liche wie auch kul­turelle Beson­der­heit­en gle­icher­maßen zu beacht­en und juris­tis­che Hür­den wie die Kon­for­mität mit der neuen EU-Medi­z­in­pro­duk­teverord­nung MDR zu bewälti­gen. In der Ver­gan­gen­heit gestal­teten manuell und dezen­tral beauf­tragte Pro­jek­te das Sprachen­man­age­ment für den Konz­ern aufwändig und kosten­in­ten­siv. Hinzu kam ein nicht opti­mal genutztes Daten­bankpo­ten­tial und ein kom­pliziert­er Work­flow für den Kun­den-Review in den Landesgesellschaften.

Das Transline Por­tal bietet eine zen­trale Plat­tform, um Ange­bote einzu­holen, Aufträge zu erstellen und den Work­load an Über­set­zun­gen in sein­er Gesamtheit zu steuern und zu überwachen. Die Lösung inte­gri­ert ins­ge­samt drei indi­vidu­elle Über­set­zungs­daten­banken, auf deren Grund­lage jed­er neu zu über­set­zende Text in Echtzeit mit bere­its über­set­zten Tex­ten abgeglichen wird. Über­set­zun­gen wer­den so gewis­ser­maßen recycelt, unnötiger Aufwand ver­mieden und Kosten schon bei der automa­tisierten Ange­bot­ser­stel­lung reduziert ausgewiesen.

Innovative Sprachtechnologien für MDR-Konformität

Das Unternehmen prof­i­tiert darüber hin­aus auch vom Ter­mi­nolo­gie-Tool Termflow. Mit dem von Transline eige­nen­twick­el­ten Sys­tem ste­ht für die Über­set­zung ein ein­heitlich­es, MDR-kon­formes Fach­vok­ab­u­lar zur Ver­fü­gung, auf dessen Basis die kon­sis­tente Über­set­zung dauer­haft und flächen­deck­end gewährleis­tet ist. Durch die zen­trale, web­basierte Bere­it­stel­lung der Infor­ma­tio­nen mit Termflow hat jed­er Mitar­beit­er bei Dürr Den­tal Zugriff auf ein­heitliche Def­i­n­i­tio­nen, Bilder und Grafiken, sodass Inkon­sis­ten­zen schon in den Quell­tex­ten sys­tem­a­tisch ver­hin­dert wer­den. Eine unmissver­ständliche Fach­sprache im Aus­gang­s­text beschle­u­nigt so den Über­set­zung­sprozess und steigert die Qual­ität der Zieltexte.

Auch den Kun­den­re­view in den Ziel­län­dern bindet Transline direkt in den Work­flow ein: Mit Hil­fe des TBlue Visu­al Review kön­nen kun­den­seit­ige Prü­fun­gen und Änderun­gen an den fer­ti­gen Über­set­zun­gen unmit­tel­bar im Orig­i­nal-Lay­out des Aus­gang­s­texts vorgenom­men wer­den. Das vere­in­facht nicht nur den Prozess, son­dern schafft von Anfang an kon­tex­tuale Klarheit bei der Über­prü­fung. Alle Kor­rek­turen sind zu jed­er Zeit nachvol­lziehbar, wodurch vor allem die MDR-Kon­for­mität gewährleis­tet bleibt. Die finale Textver­sion ist automa­tisch im Trans­la­tion Mem­o­ry abge­spe­ichert und ste­ht dort dauer­haft zur Verfügung.