Ergänzung durch langjährige Erfahrung in Medizintechnik und Diagnosesprachdienstleistungen

Die Mark­t­forschung­sun­ternehmen für die Sprachin­dus­trie CSA Research, Nimdzi und Sla­tor haben Welo­cal­ize zu einem der weltweit größten Sprach­di­en­stleis­ter (Lan­guage Ser­vice Provider, LSP) ernan­nt. Das Unternehmen kündigt jet­zt die Über­nahme von Next Lev­el Globalization(NLG), dem drittgrößten LSP in Deutsch­land, an.
Die Kun­den sind spezial­isiert auf Medi­z­in­tech­nik, Diag­nos­tik, Biotech­nik und Phar­mazeu­ti­ka. Durch die Über­nahme ver­dop­pelt sich das Port­fo­lio von Welo­cal­ize an führen­den glob­alen Marken im Bere­ich Biowis­senschaften (Life Sci­ences). Das Unternehmen ver­fügt über umfassendes Know-how bezüglich des Ange­bots von Sprach­di­en­stleis­tun­gen für stark regle­men­tierte Unternehmen. Zu diesen Dien­stleis­tun­gen zählen medi­zinis­che Über­set­zun­gen und In-Coun­try-Reviews sowie reg­u­la­torische Beratung zur Soft­warelokalisierung. Durch den Zusam­men­schluss wird die Präsenz von Welo­cal­ize in Europa, dem zen­tralen Knoten­punkt der Life-Sci­ences-Branche, deut­lich aus­ge­baut. Dadurch erhöht das Unternehmen seine Kun­den­erre­ich­barkeit weiter.

„Wir freuen uns sehr, NLG in die Fam­i­lie aufnehmen zu dür­fen. Der Schw­er­punkt auf die Kun­den­beziehung und das Ange­bot von effizien­ten Sprach­pro­gram­men hat uns beein­druckt. Durch unsere gemein­samen Kom­pe­ten­zen kön­nen wir Kun­den zu einem Mehrw­ert, ein­er überzeu­gen­den Kun­den­er­fahrung sowie ein­er höheren Leis­tungs­fähigkeit gemessen an den jew­eili­gen geschäftlichen Zie­len ver­helfen. Gemein­sam trans­formieren wir die Sprach­di­en­stleis­tun­gen im Bere­ich Life Sci­ences weiter.”
— Devin Lynch, Vice Pres­i­dent of Glob­al Cus­tomer Success

Zusammenarbeit zur Umsetzung von Übersetzungsprojekten in hohem Tempo

In den let­zten 18 Monat­en stand die Life-Sci­ences-Branche unter einem enor­men und beispiel­losen Druck, die Gestal­tung der Kom­mu­nika­tion und die weltweite Über­mit­tlung von Infor­ma­tio­nen zu beschle­u­ni­gen. Zukün­ftig arbeit­en die bei­den Unternehmen gemein­sam mit ihren Kun­den daran, mit­tels intel­li­gen­ter Work­flow-Lösun­gen eine bessere Kun­den­er­fahrung, qual­i­ta­tiv hochw­er­tige Sprach­di­en­stleis­tun­gen und unternehmen­seigene Tech­nolo­gien für In-Coun­try-Reviews und Pro­jek­tein­re­ichung anzubieten.
„Wir freuen uns über den Zusam­men­schluss mit einem so inno­v­a­tiv­en und kun­den­zen­tri­erten Unternehmen, das nach ein­er Weit­er­en­twick­lung unser­er hochin­di­vidu­ellen Lösun­gen für die Marken strebt, mit denen wir zusam­me­nar­beit­en“, sagt Michael Oet­tli, Grün­der und Geschäfts­führer. „Unser erfahrenes Team ver­ste­ht die anspruchsvolle Medi­z­in­tech­nik- und Diag­nos­tik­branche und bietet unseren langjähri­gen Kun­den per­son­al­isierte Dien­stleis­tun­gen an”, ergänzt Nicole Shee­han, Vice Pres­i­dent of Cus­tomer Suc­cess for Reg­u­lat­ed Ser­vices bei Welo­cal­ize. „Die zwei Konz­erne haben dieselbe Lei­den­schaft für aus­geze­ich­nete Qual­ität und Inno­va­tio­nen und wer­den von glob­alen Teams unter­stützt, die sich­er­stellen, dass wir die Kun­den­er­fahrung in den Mit­telpunkt unser­er Arbeit stellen. Indem wir unsere Mitar­beit­er, Abläufe und Tech­nolo­gien zusam­men­führen, kön­nen wir uns bess­er posi­tion­ieren und es unseren Kun­den ermöglichen, ihre geschäftlichen Ziele zu erre­ichen und das glob­ale Wach­s­tum zu beschleunigen.”

Ausweitung des Portfolios in einer regulierten Branche

Die Über­nahme von NLG ist die 19. Über­nahme von Welo­cal­ize und nach den Über­nah­men von Park IP Trans­la­tions 2012 sowie denen von Nova Lan­guage Ser­vices und Glob­al Lan­guage Solu­tions 2016 seine 4. Über­nahme in ein­er reg­ulierten Branche. Hin­sichtlich des kom­binierten Kun­den­port­fo­lios prof­i­tiert Welo­cal­ize von ein­er Rei­he von kom­ple­men­tären Dien­stleis­tun­gen, u. a. von IP- und rechtlichen Über­set­zun­gen sowie von ISO-zer­ti­fizierten maschinellen Übersetzungsdienstleistungen.