Sprach- und Fachkompetenz in Sachen Gesundheit

Wer schon ein­mal im Aus­land einen Unfall hat­te oder krank gewor­den ist, weiß, wie wichtig ger­ade in solchen Aus­nahme- und Stress­si­t­u­a­tio­nen eine rei­bungslose Ver­ständi­gung in der Lan­dessprache ist. Das kön­nen auch Ärzte, Ther­a­peuten und Pflegekräfte hierzu­lande bestäti­gen, die im Umgang mit nicht-deutschsprachi­gen Patien­ten immer wieder erleben, wie sehr es auf eine kor­rek­te und unmissver­ständliche Über­tra­gung medi­zinis­ch­er Sachver­halte von der einen in die andere Sprache ankommt. Schließlich geht es um die Gesund­heit der Menschen.

Essen­ziell beim Dol­metschen von Gesprächen im medi­zinis­chen Umfeld bzw. beim Über­set­zen schriftlich­er Texte (z. B. Befunde, Aufk­lärungs­bö­gen, Gerätebeschrei­bun­gen etc.) sind daher nicht nur pro­fun­des Fach­wis­sen und die Beherrschung der spez­i­fis­chen Ter­mi­nolo­gie in bei­den Sprachen, son­dern auch die genaue Ken­nt­nis der ver­schiede­nen Gesund­heitssys­teme und der kul­turellen Unter­schiede. Gefragt sind also pro­fes­sionelle Dol­metsch­er und Über­set­zer, wie sie in der Fach­liste Medi­zin, Phar­mazie und Medi­z­in­tech­nik zu find­en sind, die der BDÜ nun bere­its in drit­ter Auflage herausgibt.

In der Neuau­flage 2019/2020 des Verze­ich­niss­es sind rund 200 Experten für diesen Fach­bere­ich mit ihren Kon­tak­t­dat­en aufge­führt. Sie deck­en ins­ge­samt mehr als 30 Sprachen und – von Aller­golo­gie bis Zah­n­tech­nik – eine Vielzahl medi­zinis­ch­er Spezial­ge­bi­ete ab. Die Fach­liste ist in die bei­den Tätigkeits­felder Über­set­zen und Dol­metschen unterteilt und nach Sprachen sortiert. Jed­er Ein­trag informiert detail­liert über die ange­bote­nen Sprachkom­bi­na­tio­nen, Fachge­bi­ete, Arten von Doku­menten, die über­set­zt wer­den, und son­stige Leis­tun­gen bzw. Zusatzqual­i­fika­tio­nen. Außer­dem enthält die Broschüre wertvolle Tipps zur Auf­tragsver­gabe und informiert in einem geson­derten Teil darüber, was es beim Dol­metschen in medi­zinis­chen Set­tings unbe­d­ingt zu beacht­en gilt.

Alle in der Fach­liste verze­ich­neten Spezial­is­ten sind Mit­glied im BDÜ und mussten zur Auf­nahme in den Ver­band ihre Qual­i­fika­tion für den Beruf nach­weisen. Zudem sind alle Mit­glieder an die Berufs- und Ehrenord­nung des BDÜ gebun­den, mit der sie sich zu den Stan­dards ein­er pro­fes­sionellen Beruf­sausübung verpflicht­en. Dazu zählt unter anderem auch die Pflicht zur Ver­schwiegen­heit. Vor dem Hin­ter­grund, dass die bei­den Berufs­beze­ich­nun­gen Dol­metsch­er und Über­set­zer nicht geschützt sind, kön­nen Auf­tragge­ber so sich­er sein, in der Fach­liste Medi­zin nur qual­i­fizierte Sprach­di­en­stleis­ter zu finden.

Das aktuelle Verze­ich­nis ste­ht jet­zt im PDF-For­mat auf der BDÜ-Web­site unter https://fachlisten.bdue.de zum Herun­ter­laden bere­it oder kann als Broschüre per E‑Mail an service@bdue.de bestellt werden.