• Kontakt
  • E‑Mag
  • Media
  • Mediadaten
    • Mediadaten 2024
    • Mediakit 2024
    • Mediadaten 2023
    • Mediakit 2023
  • Archiv
    • Newsletter
    • Lexikon
  • Home
  • Themen

    • Anlagen & Komponenten
    • Lohnherstellung & Services
    • Messtechnik & Analytik
    • Prozessautomatisierung & Digitalisierung
    • Reinraum
    • Verpacken & Kennzeichnen
    Präzise Temperierlösungen in Forschung und Industrie
    Analytica

    Präzise Temperierlösungen in Forschung und Industrie

    26. Oktober 2023

    Die Peter Huber Kältemaschinenbau SE beschäftigt derzeit etwa 480 Mitarbeiter und ist inzwischen Innovations- und Technologieführer für präzise Temperierlösungen in...

    Read more
    Hohe Präzision und Flexibilität
    Anlagen & Komponenten

    Hohe Präzision und Flexibilität

    26. Oktober 2023

    Wie konstruiert man eine Druckmaschine, die den neuen Anforderungen an Flexibilität und Produktivität in der Pharmaindustrie gerecht wird, ohne Kompromisse...

    Read more

    • Anlagen & Komponenten
    • Lohnherstellung & Services
    • Messtechnik & Analytik
    • Prozessautomatisierung & Digitalisierung
    • Reinraum
    • Verpacken & Kennzeichnen
  • Messen

    • Achema
    • Analytica
    • Cleanzone
    • Fachpack
    • Filtech
    • Hannover Messe
    • Interpack
    • Lounges
    • Powtech
    Präzise Temperierlösungen in Forschung und Industrie
    Analytica

    Präzise Temperierlösungen in Forschung und Industrie

    26. Oktober 2023

    Die Peter Huber Kältemaschinenbau SE beschäftigt derzeit etwa 480 Mitarbeiter und ist inzwischen Innovations- und Technologieführer für präzise Temperierlösungen in...

    Read more
    Tablettenpressen und-werkzeuge
    Powtech

    Tablettenpressen und-werkzeuge

    20. September 2023

    Fette Compacting, Anbieter von integrierten Lösungen für die industrielle Herstellung von Tabletten, wird auf der POWTECH 2023 verschiedene Machinen und...

    Read more

    • Achema
    • Analytica
    • Cleanzone
    • Fachpack
    • Filtech
    • Interpack
    • Lounges
    • Powtech
  • E‑Mag
    • Zum E‑Mag
    • Titel-Themen
    Fehlerfreie Braille-Schriften auf Arzneimittelpackungen
    E-Mag

    Fehlerfreie Braille-Schriften auf Arzneimittelpackungen

    19. September 2023

    Insbesondere bei der Identifizierung von Medikamenten ist die Braille-Schrift für Menschen mit Sehbehinderung enorm wichtig,. Mit dem auf Industriekameras und...

    Read more
    Etiketten und Laserbeschriftung im Gesundheitswesen
    E-Mag

    Etiketten und Laserbeschriftung im Gesundheitswesen

    27. April 2023

    In Krankenhäusern und Kliniken, Praxen, Apotheken und Laboren sind viele Faktoren gesundheitsrelevant, so müssen zum Beispiel Proben in Röhrchen, Fläschchen...

    Read more
    • Zum E‑Mag
    • Titel-Themen
  • Events
  • Firmenportraits
  • Branchenspiegel
No Result
View All Result
PHARMATECHNIK
PHARMATECHNIK
  • Home
  • Themen

    • Anlagen & Komponenten
    • Lohnherstellung & Services
    • Messtechnik & Analytik
    • Prozessautomatisierung & Digitalisierung
    • Reinraum
    • Verpacken & Kennzeichnen
    Präzise Temperierlösungen in Forschung und Industrie
    Analytica

    Präzise Temperierlösungen in Forschung und Industrie

    26. Oktober 2023

    Die Peter Huber Kältemaschinenbau SE beschäftigt derzeit etwa 480 Mitarbeiter und ist inzwischen Innovations- und Technologieführer für präzise Temperierlösungen in...

    Read more
    Hohe Präzision und Flexibilität
    Anlagen & Komponenten

    Hohe Präzision und Flexibilität

    26. Oktober 2023

    Wie konstruiert man eine Druckmaschine, die den neuen Anforderungen an Flexibilität und Produktivität in der Pharmaindustrie gerecht wird, ohne Kompromisse...

    Read more

    • Anlagen & Komponenten
    • Lohnherstellung & Services
    • Messtechnik & Analytik
    • Prozessautomatisierung & Digitalisierung
    • Reinraum
    • Verpacken & Kennzeichnen
  • Messen

    • Achema
    • Analytica
    • Cleanzone
    • Fachpack
    • Filtech
    • Hannover Messe
    • Interpack
    • Lounges
    • Powtech
    Präzise Temperierlösungen in Forschung und Industrie
    Analytica

    Präzise Temperierlösungen in Forschung und Industrie

    26. Oktober 2023

    Die Peter Huber Kältemaschinenbau SE beschäftigt derzeit etwa 480 Mitarbeiter und ist inzwischen Innovations- und Technologieführer für präzise Temperierlösungen in...

    Read more
    Tablettenpressen und-werkzeuge
    Powtech

    Tablettenpressen und-werkzeuge

    20. September 2023

    Fette Compacting, Anbieter von integrierten Lösungen für die industrielle Herstellung von Tabletten, wird auf der POWTECH 2023 verschiedene Machinen und...

    Read more

    • Achema
    • Analytica
    • Cleanzone
    • Fachpack
    • Filtech
    • Interpack
    • Lounges
    • Powtech
  • E‑Mag
    • Zum E‑Mag
    • Titel-Themen
    Fehlerfreie Braille-Schriften auf Arzneimittelpackungen
    E-Mag

    Fehlerfreie Braille-Schriften auf Arzneimittelpackungen

    19. September 2023

    Insbesondere bei der Identifizierung von Medikamenten ist die Braille-Schrift für Menschen mit Sehbehinderung enorm wichtig,. Mit dem auf Industriekameras und...

    Read more
    Etiketten und Laserbeschriftung im Gesundheitswesen
    E-Mag

    Etiketten und Laserbeschriftung im Gesundheitswesen

    27. April 2023

    In Krankenhäusern und Kliniken, Praxen, Apotheken und Laboren sind viele Faktoren gesundheitsrelevant, so müssen zum Beispiel Proben in Röhrchen, Fläschchen...

    Read more
    • Zum E‑Mag
    • Titel-Themen
  • Events
  • Firmenportraits
  • Branchenspiegel
No Result
View All Result
PHARMATECHNIK
No Result
View All Result
Home Themen Lohnherstellung & Services

Sprach- und Fachkompetenz in Sachen Gesundheit

5. Juli 2019
in Lohnherstellung & Services
Hochschule Uni Bildung Pharma Industrie

Wer schon ein­mal im Aus­land einen Unfall hat­te oder krank gewor­den ist, weiß, wie wichtig ger­ade in solchen Aus­nahme- und Stress­si­t­u­a­tio­nen eine rei­bungslose Ver­ständi­gung in der Lan­dessprache ist. Das kön­nen auch Ärzte, Ther­a­peuten und Pflegekräfte hierzu­lande bestäti­gen, die im Umgang mit nicht-deutschsprachi­gen Patien­ten immer wieder erleben, wie sehr es auf eine kor­rek­te und unmissver­ständliche Über­tra­gung medi­zinis­ch­er Sachver­halte von der einen in die andere Sprache ankommt. Schließlich geht es um die Gesund­heit der Menschen.

Essen­ziell beim Dol­metschen von Gesprächen im medi­zinis­chen Umfeld bzw. beim Über­set­zen schriftlich­er Texte (z. B. Befunde, Aufk­lärungs­bö­gen, Gerätebeschrei­bun­gen etc.) sind daher nicht nur pro­fun­des Fach­wis­sen und die Beherrschung der spez­i­fis­chen Ter­mi­nolo­gie in bei­den Sprachen, son­dern auch die genaue Ken­nt­nis der ver­schiede­nen Gesund­heitssys­teme und der kul­turellen Unter­schiede. Gefragt sind also pro­fes­sionelle Dol­metsch­er und Über­set­zer, wie sie in der Fach­liste Medi­zin, Phar­mazie und Medi­z­in­tech­nik zu find­en sind, die der BDÜ nun bere­its in drit­ter Auflage herausgibt.

In der Neuau­flage 2019/2020 des Verze­ich­niss­es sind rund 200 Experten für diesen Fach­bere­ich mit ihren Kon­tak­t­dat­en aufge­führt. Sie deck­en ins­ge­samt mehr als 30 Sprachen und – von Aller­golo­gie bis Zah­n­tech­nik – eine Vielzahl medi­zinis­ch­er Spezial­ge­bi­ete ab. Die Fach­liste ist in die bei­den Tätigkeits­felder Über­set­zen und Dol­metschen unterteilt und nach Sprachen sortiert. Jed­er Ein­trag informiert detail­liert über die ange­bote­nen Sprachkom­bi­na­tio­nen, Fachge­bi­ete, Arten von Doku­menten, die über­set­zt wer­den, und son­stige Leis­tun­gen bzw. Zusatzqual­i­fika­tio­nen. Außer­dem enthält die Broschüre wertvolle Tipps zur Auf­tragsver­gabe und informiert in einem geson­derten Teil darüber, was es beim Dol­metschen in medi­zinis­chen Set­tings unbe­d­ingt zu beacht­en gilt.

Alle in der Fach­liste verze­ich­neten Spezial­is­ten sind Mit­glied im BDÜ und mussten zur Auf­nahme in den Ver­band ihre Qual­i­fika­tion für den Beruf nach­weisen. Zudem sind alle Mit­glieder an die Berufs- und Ehrenord­nung des BDÜ gebun­den, mit der sie sich zu den Stan­dards ein­er pro­fes­sionellen Beruf­sausübung verpflicht­en. Dazu zählt unter anderem auch die Pflicht zur Ver­schwiegen­heit. Vor dem Hin­ter­grund, dass die bei­den Berufs­beze­ich­nun­gen Dol­metsch­er und Über­set­zer nicht geschützt sind, kön­nen Auf­tragge­ber so sich­er sein, in der Fach­liste Medi­zin nur qual­i­fizierte Sprach­di­en­stleis­ter zu finden.

Das aktuelle Verze­ich­nis ste­ht jet­zt im PDF-For­mat auf der BDÜ-Web­site unter https://fachlisten.bdue.de zum Herun­ter­laden bere­it oder kann als Broschüre per E‑Mail an service@bdue.de bestellt werden.

PDF-Download
Tags: OrganisationTitel-Thema

    Haben Sie Interesse an dem Produkt oder der Dienstleistung?

    Gerne helfen wir Ihnen mit dem Anbieter in Kontakt zu treten.

    TeilenTeilenTweetSendenSenden
    Nächster Beitrag

    Fingerprint-Spektroskopie in einer Millisekunde

    Vorheriger Beitrag

    Gesundheitsversorgung per Handy

    Bedi­enung: Wis­chen oder Klick auf Pfeile

    Newsletter Anmeldung



      Diese/n Newslet­ter abonnieren 

      PROZESSTECHNIK — NewsPHARMATECHNIK — NewsWASSER & ABWASSER — News

      Social Media





      Weitere Medien

      PHARMATECHNIK

      Die Medienmarke PHARMATECHNIK ist die unverzichtbare Informationsquelle für Experten und Entscheider pharmazeutischen Industrie. Wir setzen Zeichen, auch in Sachen digitaler Transformation.

      • Impressum
      • Datenschutz

      © 2022 Fachwelt Verlag

      No Result
      View All Result
      • Home
      • Media
      • Mediadaten
        • Mediadaten 2024
        • Mediakit 2024
        • Mediadaten 2023
        • Mediakit 2023
      • Themen
        • Anlagen & Komponenten
        • Lohnherstellung & Services
        • Messtechnik & Analytik
        • Prozessautomatisierung & Digitalisierung
        • Reinraum
        • Verpacken & Kennzeichnen
      • Messen
        • Messe Termine
        • Achema
        • Analytica
        • Cleanzone
        • Fachpack
        • Filtech
        • Interpack
        • Lounges
        • Powtech
      • E‑Mag
        • Titel-Themen
      • Events
      • Firmenportraits
      • Branchenspiegel

      © 2022 Fachwelt Verlag